Elucidating transcriptional and epigenetic mechanisms of cell lineage plasticity in cancer